al-Ihlalat fi Binyah al-Mufradat al-'Arabiyah fi Raqmanah al-Mu'jam dzi al-Lughatain al-Indunisiyah wa al-'Arabiyah

Abstract

تهدف هذه الدراسة إلى إيجاد ظاهرة خاصة في المفردات العربية وهي المفردات ذات صوتين صائتين في حرف واحد في المعجم العربي ذي اللغتين. وأما تلك المفردات فهي المفردات التى تتساوى حروفها من حيث عددها وترتيبها ، ولكن أحد حروفها يختلف من حيث أصوات صائتة أي لحرف واحد صوتان صائتان ، وقد يحدث هذان الصوتان في الحرف الأول أو في الحرف الثاني من كلمة واحدة .تعتمد هذه الدراسة اعتمادا كاملا على بحث مكتبي أي دراسة المصادر المعجمية من خلال تحليل محتوى المفردة التي تتعلق بتحليل الأصوات الصائتة . يعتمد استخدام التحليل الصوتي على حقيقة من أن أصوات الحروف الصامتة العربية لها معاني لغوية. وهذا  ما يسمى بالدلالة الصوتية  وهي المعنى الذي يعتمد على طبيعة اللغة والجانب الصوتي للكلمة . وتستخدم هذه الدراسة طريقة التحليل الوصفي حيث يتم تحليل المادة وعرضها في شكل كلمات لا أرقام إذ يجمع الكاتب مفردات ذات صوتين صائتين مختلفين ويحللها حسب احلال بنيتها ومعانيها. نتائج الدراسة تدل على أن حروف بنية المفردات العربية تتساوى من حيث عددها وترتيبها ولكنها تختلف عن أصواتها الصائتة . وهذه الأصوات الصائتة المختلفة قد تؤدي إلى أن تكون معاني المفردة متشابهة أو مختلفة. وهذه المشكلة سمتها اللغة في الاصظلاحات العصرية بــ"التوزيع التبايني" بحيث أن الصوت يحتل صوتًا آخر في أحد حروف للكلمة ، فتكون هذه الكلمة لها معنيان متساويان أو معنيان مختلفان . والأصوات الصائتة التي تركزها هذه الدراسة هي الإحلال بين الفتحة والضمة والإحلال بين الفتحة والكسرة والإحلال بين الفتحة والسكون  والإحلال بين الضمة والكسرة .